約翰福音 15：1～8

¹「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。² 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。³ 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。⁴ 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。⁵ 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做什麼。⁶人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。⁷ 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。⁸ 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

John 15:1～8

(KJV) ¹ I am the true vine, and my Father is the husbandman.  ² Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit. ³ Now ye are clean through the word which I have spoken unto you. ⁴ Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me. ⁵ I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing. ⁶ If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned. ⁷ If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you. ⁸ Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

(NIV) ¹ “I am the true vine, and my Father is the gardener.  ² He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful. ³ You are already clean because of the word I have spoken to you. ⁴ Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me. ⁵  “I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing. ⁶ If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned. ⁷ If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. ⁸ This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.