馬可福音 13：5～13

(Chinese UV [T])  ⁵ 耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。⁶ 將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。⁷你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌。這些事是必須有的，只是末期還沒有到。⁸ 民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒。這都是災難（災難：原文作生產之難）的起頭。⁹ 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裡要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們作見證。¹⁰ 然而，福音必須先傳給萬民。¹¹ 人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說什麼；到那時候，賜給你們什麼話，你們就說什麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。¹² 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們；¹³ 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的，必然得救。」

Mark 13:5～13

(KJV)  ⁵ And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you: ⁶ For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. ⁷ And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet. ⁸ For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows. ⁹ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. ¹⁰ And the gospel must first be published among all nations. ¹¹ But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. ¹² Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death. ¹³ And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

(NIV)  ⁵ Jesus said to them: “Watch out that no one deceives you. ⁶Many will come in my name, claiming, ‘I am he,’ and will deceive many. ⁷ When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come. ⁸ Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth pains. ⁹ “You must be on your guard. You will be handed over to the local councils and flogged in the synagogues. On account of me you will stand before governors and kings as witnesses to them. ¹⁰And the gospel must first be preached to all nations. ¹¹ Whenever you are arrested and brought to trial, do not worry beforehand about what to say. Just say whatever is given you at the time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit. ¹² “Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death. ¹³ Everyone will hate you because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.